未來親子翻譯書不簡單∥一本翻譯書怎麼誕生？出版祕密大公開

如何挑選翻譯書、國外版權的簽約審理

翻譯與編輯如何完善一本翻譯書

書籍如何被印製，直擊印刷廠真實畫面

從定位、文宣到贈品，如何為書籍量身打造舞台

書籍送到實體與網路書店後，陳列方法有哪些要點？

原來一本翻譯書的背後，有那麼多有趣的細節！

除了滿足好奇心、開啟對翻譯書的興趣外，也將更珍惜手邊的每本書！

立刻免費報名

參加對象：全臺公私立國小學校皆可報名、參與甄選
講座時長：40分鐘（一堂課）
講座對象：中年級學生
報名截止日期：即日起至2024/8/23(五)
活動時間：113年度上學期(9月中起)

報名步驟

STEP1 請先填寫表單報名
STEP2 入選名單將於2024/9/2(一)公告於「未來Family」、「從小天下看大未來」、「葛瑞的囧日記」Facebook粉絲專頁，並將Email通知報名表單填寫之信箱。

注意事項

本講座為免費活動，但懇請校方支付交通費（兩位講師，實支實付）。
每校以一個場次為限。
本活動適合對象為中年級學生，建議學校優先安排中年級學生參與、聆聽。
請校方提供可容納120人含以上之場地（附投影、電腦、音響、麥克風設備），單場參與人數未達120人以上主辦單位保留調整、取消之權利，懇請見諒。

常見問題

報名表單內每一格均需詳填，連絡人資訊請務必填寫真實、完整姓名，校方地址請附完整郵遞區號共 5 碼，以方便物資運寄。
確認獲選後日期、時間原則上無法更動，唯遇天災、講師行程臨時調整，將與校方研討另擇期舉辦。

入選名單將於2024/9/2(一)公告於「未來Family」、「從小天下看大未來」、「葛瑞的囧日記」Facebook粉絲專頁，並將Email通知報名表單填寫之信箱。

「翻譯書不簡單」講座為免費活動，但懇請校方支付講師交通費(兩位講師、實支實付)。每校報名以一個場次為限。
凡全臺公私立國小均可免費報名、參與甄選，講座參與對象請安排以中年級學生為主。煩請校方提供之場地可容納120人含以上之場地(附投影、電腦、音響、麥克風設備)，單場人數未達120人以上主辦單位保留調整、取消之資格。

「翻譯書不簡單」講座內容以《葛瑞的囧日記》系列書之製作流程為解說實例，並將以《神奇樹屋》系列、「羅德•達爾」系列書籍為討論案例。
歡迎學校團體專案採購，享活動專案價(專案價含小天下、未來出版、未來兒童、未來少年、未來 Family全書系雜誌書籍)。如有採購需求，請洽(02)2517-3688 #736 未來親子行銷企劃部白小姐。

立刻免費報名

關於活動內容，如有疑問請洽(02)2517-3688 #693未來親子學習平台「翻譯書不簡單」活動小組

邱怡雯
宜蘭順安國小老師

原來一本翻譯書的出版必須經過版權-編輯-印刷-通路四個過程，魔鬼藏細節裡，每個過程都有各自的學問，未來姐姐帶來了原本未裝釘的樣書，透過有獎徵答以及影片介紹的方式帶我們深入了解翻譯書的秘辛。活動結束後，有的孩子開始分享自己拿到的囧日記，活動結束隔天，閱讀教室的冏日記馬上被孩子一掃而空，有的孩子在日記上寫道「上完翻譯書不簡單後，我覺得一本書能出現在我們的眼前，很幸福！所以我要好好珍惜每一本書。」

高毓屏
台北龍安國小老師

關於翻譯書的版權與通路，在小學生的學習經驗中，很少有接觸的機會，透過未來姐姐專業的說明與影片實境體驗，學生們才真正認識翻譯書繁瑣的前置作業流程，並且理解一本翻譯書的製作其實需要許多專業人士群策群力共同完成，所以許多同學在聽完講師分享後，都表達自己未來在閱讀翻譯書時，一定會更加珍惜與愛護書本！在講座結束後，圖書館內原本乏人問津的英文翻譯書區，瞬間人氣指數標高，許多翻譯書都被「搶借一空」，可見這翻譯書果真是「不～簡～單」呀！

林芷葳
台中沙鹿國小老師

「葛瑞囧日記」系列一直是學生非常喜愛的書喔！這次學生們非常幸運的，在校就能參加「翻譯書不簡單」講座，經過未來姊姊的介紹，我們才明白，原來每一本在我們手中的書，都是這麼得來不易，每一個環節都需要專業的人員齊心齊力完成，書本才能以最完美型態呈現在讀者眼前。透過講座，我們能一窺一般讀者看不到的出版社的秘密，發現神秘的版權中心；了解印刷場中的無名英雄，為了製成書本做了哪些事？這些內容真是讓我們大開眼界。我們更從中學到了，對於創作人著作權的維護與重視，是每位讀者都應該尊重的。「翻譯書不簡單」講座，讓我們對翻譯書有更多的認識，將來在我們手中的每一本書，我們都會對它更愛惜與尊重。